-
1 play smb. up
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play smb. up
-
2 play smb up
капризничать, приставатьразыгрыватьиспользоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play smb up
-
3 play smb
-
4 play smb.'s game
(play smb.'s game (тж. play the game of smb.))действовать в чьих-л. интересах; ≈ играть на руку кому-л.; плясать под чью-л. дудку‘Can you beat it?’ Dinny began to eat too, still worrying about Alf. ‘Young Paddy givin' orders to Alf Brierly, and Alf so up against it, he's got to play Paddy's game, or throw in his hand, he says.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — - Нет, каково? - Динни тоже придвинул себе тарелку, продолжая сокрушаться из-за этой истории с Альфом. - Мальчишка Пэдди отдает распоряжения Альфу Брайрли, и Альфу некуда податься. Он говорит, либо он должен покрывать Пэдди, либо совсем выходить из игры.
‘But it didn't take her very long to see... that you'd play her game...’ ‘You're mad because I don't always play yours.’ (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XVIII) — - Но эта особа быстро поняла... что ты будешь плясать под ее дудку... - Ты сердишься потому, что я не всегда пляшу под твою.
-
5 play smb.'s game
(the game of smb. или the same game)1) "вecти ту жe игpу"; дeлaть вид, чтo пoдыгpывaeшь кoму-л., игpaeшь кoму-л. нa pуку; бить пpoтивникa eгo жe opужиeмThere is no doubt when ITV [Independent Television Authority] first appeared it quickly took the larger share of the audience and was pushing up to percent when the BBC decided to play the same game and fought back (The Scotsman)2) "вecти ту жe игpу", пoддepживaть (или дeлaть вид, чтo пoддepживaeшь) кoгo-л., coтpудничaть c кeм-л.Until recently opposition politicians mostly played the king's game in exchange for privileges... The political truce has begun to collapse (The Economist) -
6 play smb. false
обманывать кого-л., поступать нечестно, жульничать; покинуть кого-л. в беде, предать кого-л.; вести двойную игру; подвести кого-л.Was he the sort of man to be allowed to play her false with impunity? (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVI) — Допустит ли она, чтобы он безнаказанно обманывал ее?
Paolo Vitelli gave the order to retreat. Though he said he had done this to save further loss of life since he was sure of the city's surrender on conditions, the Signory was convinced that he was playing them false... (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. V) — Паоло Вителли отдал приказ об отступлении. Хотя он утверждал, что поступил так, чтобы избежать дальнейшего кровопролития, поскольку был уверен, что город примет условия капитуляции, Синьория была убеждена, что это предательство...
And don't trust your instincts, Madeline. They'll play you false. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’) — Не доверяй своим инстинктам, Маделин. Они могут сыграть с тобой плохую шутку.
‘The weather is going to play us false,’ he said. (D. du Maurter, ‘Frenchman's Creek’, ch. XII) — - Погода может нас подвести, - сказал француз.
-
7 play smb. foul
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play smb. foul
-
8 play (smb.'s) game
Общая лексика: плясать под (чью-л.) дудку -
9 play (smb.) back in his own coin
Макаров: отплатить (кому-л.) той же монетойУниверсальный англо-русский словарь > play (smb.) back in his own coin
-
10 play smb for a fool
выставлять кого-либо дураком, дурачить кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play smb for a fool
-
11 play smb foul
поступить предательски по отношению к кому-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play smb foul
-
12 play smb like a fish
контролировать кого-либо, легко управлять кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play smb like a fish
-
13 play smb. for a sucker
oдуpaчить кoгo-л., ocтaвить кoгo-л. в дуpaкax, пocтaвить кoгo-л. в глупoe, дуpaцкoe пoлoжeниeCrazy about the woman, idealising her, suddenly finding out he'd been played for a sucker (A. Christie) -
14 (to) play smb for a patsy
гл. фраз.обвести кого-либо вокруг пальцаодурачить кого-либонадуть кого-либоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) play smb for a patsy
-
15 (to) play smb for a patsy
гл. фраз.обвести кого-либо вокруг пальцаодурачить кого-либонадуть кого-либоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) play smb for a patsy
-
16 to play smb. for a fool
амер. выставлять кого-л. дураком, дурачить кого-л. -
17 to play smb. for a sucker
держать кого-л. за дурака, надувать, обманыватьАнгло-русский современный словарь > to play smb. for a sucker
-
18 to play smb. foul
поступить предательски по отношению к кому-л.Our Allies have played us foul. — Наши союзники предали нас.
-
19 to play smb. like a fish
контролировать кого-л., легко управлять кем-л.Англо-русский современный словарь > to play smb. like a fish
-
20 to play smb. up
См. также в других словарях:
play smb for smth — treat someone as something, act toward someone as something He was trying to play me for a fool but I could easily see what he was trying to do … Idioms and examples
play — I n. stage presentation 1) to present, produce, put on, stage; revive; write a play 2) to perform; rehearse a play 3) to review a play 4) to criticize, pan (colloq.) a play 5) a miracle; morality; mystery; nativity; one act; passion play 6) a… … Combinatory dictionary
play ball with — (smb) cooperate fairly with someone If you agree to play ball with the new manager things should go well for you … Idioms and examples
play up to — (smb) flatter or please someone to try and gain some advantage He is always playing up to his boss so he can leave work early … Idioms and examples
play cat and mouse with smb — tease or fool someone by pretending to let him go free and then catching him again The boxer was playing cat and mouse with his opponent although he could have won easily … Idioms and examples
play second fiddle to smb — be second in importance to someone He has been playing second fiddle to his boss for years and has finally decided to quit … Idioms and examples
Michigan State University Spartan Marching Band — Spartan Marching Band School Michigan State University Location East Lansing, MI Conference Big Ten Founded 1870 Director John T. Madden … Wikipedia
ear — n. 1) to perk up, prick up; wiggle one s ears 2) to pierce smb. s ear 3) a musical ear 4) the inner; middle; outer ear 5) one s ears perk up, prick up; ring 6) an ear for (to have an ear for music) 7) by ear (to play music by ear) 8) (misc.) to… … Combinatory dictionary
word — I n. independent, meaningful linguistic form 1) to coin a word 2) to pronounce, say, utter; write a word (to say a few words about smt.) 3) to mispronounce a word 4) to distort smb. s words 5) to not mince any words ( to speak frankly ) 6) angry … Combinatory dictionary
set — I adj. opposed 1) (cannot stand alone) set against (her parents were dead set against the marriage) ready 2) set for (we are set for the big celebration) 3) set to + inf. (we are set to begin) 4) (misc.) to get set for; (before a race) get ready … Combinatory dictionary
Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia